1
00:00:00,416 --> 00:00:02,080
Mikhalkov's Fables

2
00:00:02,656 --> 00:00:08,240
screenwriter Sergei Mikhalkov
direction & art direction Dmitriy Babichenko

3
00:00:08,592 --> 00:00:17,040
camera Aleksandr Pekar, composer Georgiy 
Garanyan, sound Vitaliy Azarovskiy,
montage Nina Butakova

4
00:00:17,104 --> 00:00:21,344
I. Balova, G. Andreyev, M. Cheremukhin
M. Novozhilova, A. Koklov, A. Yelizarov,
I. Samokhin, V. Sporykhin,B. Tuzanovich, 

5
00:00:21,340 --> 00:00:26,080
Fazil Gasanov, Aleksandr Levchik, Kseniya
Prytkova,  Yu. Belov, T. Velikorod,
Vladimir Vyshegorodtsev, N. Bazeltseva,
Konstantin Romanenko, 

6
00:00:26,080 --> 00:00:29,152
Vladimir Kadukhin, Valeriy Shulenin
script editor Alisa Feodoridi

7
00:00:29,440 --> 00:00:33,056
A Rooster Comes Visiting

8
00:00:33,050 --> 00:00:36,208
Once upon a time,
there were some goats.

9
00:00:36,864 --> 00:00:39,888
All day they were busy on their farm

10
00:00:39,888 --> 00:00:41,880
planting flowers

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,496
and cleaning the yard

12
00:00:44,640 --> 00:00:49,840
when all of a sudden
they received a letter.

13
00:00:50,080 --> 00:00:53,920
"Dear goats,

14
00:00:54,288 --> 00:00:58,140
I've decide to come and spend my
vacation with you this summer.

15
00:00:58,240 --> 00:01:01,356
Please receive me as your guest."

16
00:01:01,456 --> 00:01:03,450
-- Rooster

17
00:03:38,816 --> 00:03:41,868
"We are delighted to receive guests

18
00:03:41,960 --> 00:03:44,236
But the likes of you

19
00:03:44,330 --> 00:03:47,568
we'd rather turn down!"

20
00:03:47,888 --> 00:03:51,024
said the goats.

21
00:04:00,272 --> 00:04:05,184
The Boar and the Horse-Collar

22
00:04:07,424 --> 00:04:12,144
Once, a boar was fishing by a lake.

23
00:04:53,896 --> 00:04:56,320
What is this?

24
00:04:56,320 --> 00:04:59,088
The Boar couldn't understand it.

25
00:05:01,080 --> 00:05:02,936
That is a horse-collar!

26
00:05:03,030 --> 00:05:04,960
said the magpie

27
00:05:04,960 --> 00:05:10,496
Whoever you put the horse-collar on,
you can then ride on!

28
00:05:11,104 --> 00:05:15,664
Let's ride, faster, faster, giddy-up!

28
00:05:18,004 --> 00:05:19,664
The boar liked that.

29
00:06:34,760 --> 00:06:39,456
What's that you've got there,
my dear boar?

30
00:07:49,712 --> 00:07:52,400
Boar allowed himself some
wonderful daydreams.

31
00:09:00,272 --> 00:09:05,104
Boar was overjoyed.
Finally, he had caught someone!

32
00:09:22,544 --> 00:09:31,600
First try it on yourself, and then
decide if it's good to put a horse
collar on others!

33
00:09:39,040 --> 00:09:44,016
The End
subs by Niffiwan, timings by Eus